Death Record of Rosalia LOEB, daughter of Aron BLOCH

Register of Deaths, Worms, Germany, 1824

By Steven Matthew Hahn, Philadelphia, Pennsylvania

GERMAN:

Im Jahr eintausend achthundert vier und zwanzig, den fünfzehnten September sind vor mir Philipp Wintz Adjunkten Civilstands-Beamten der Gemeinde von Worms Kanton von Worms erschienen Leonhard Mayer, Hautehändler, sechs und fünfzig Jahre alt und Moses Wolff, Synagoge Diener, neun und fünfzig Jahre alt, beide zu Worms wohnhaft welche mir erklärt haben, daß Rosalia Loeb geborene Bloch, drei und siebenzig Jahre alt, gebürtig von Wiesoppenheim wohnhaft zu Worms Wittwe der in Wiesoppenheim verlebten Liebmann Loeb und Tochter der verlebten Eheleute N. N. den vierzehnten September um fünf Uhr des Nachmittags in dem Hause Nro. 78 in der Sektion E Straße Judengasse gestorben ist, und haben die Erklärenden gegenwärtigen Akt, nachdem solcher ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben.

/ Heißt Leonhard Mayer / <Hebrew signature> Moses Wolff Wintz dpt

ENGLISH:

In the year one thousand eight hundred twenty-four, on the fifteenth of September are before me Philipp Wintz Associate Officer of the Civil Record of the Municipality of Worms Canton of Worms appeared Leonhard Mayer, Skins Trader, fifty-six years old and Moses Wolff, Shammash [Synagogue Servant], fifty-nine years old, both living in Worms who declared to me, that Rosalia Loeb born Bloch, seventy-eight years old, native of Wiesoppenheim resident to Worms widow of Liebmann [Love-Man] Loeb deceased in Wiesoppenheim and daughter of the deceased married couple N. N. [names unknown] on the fourteenth of September at five o'clock in the afternoon in the house Nro. 78 in Section E Street Judengasse [Jews Alley] has died, and the declarers of the present Act after having it read to them have signed with me.

/ Heißt Leonhard Mayer / <Hebrew signature> Moses Wolff Wintz dpt